always having a calculateOffset (which overwrites offset if it exists),
always have an offset. If people want calculateOffset, they can add it.
Reported by David Bitner.
git-svn-id: http://svn.openlayers.org/trunk/openlayers@2962 dc9f47b5-9b13-0410-9fdd-eb0c1a62fdaf