Minor changes in languages: "es" and "ca". (Pullup #2751)

git-svn-id: http://svn.openlayers.org/trunk/openlayers@10707 dc9f47b5-9b13-0410-9fdd-eb0c1a62fdaf

lib/OpenLayers/Lang/es.js

@@ -19,7 +19,7 @@ OpenLayers.Lang.es = {
     'baseLayer': "Capa Base",
 
     'sameProjection':
-        "El mini mapa sólo funciona si está en la misma proyección que el mapa principal",
+        "El mapa de vista general sólo funciona si está en la misma proyección que el mapa principal",
 
     'readNotImplemented': "Lectura no implementada.",
 
@@ -36,14 +36,14 @@ OpenLayers.Lang.es = {
 
     // console message
     'getFeatureError':
-        "getFeatureFromEvent llamado en una capa sin renderizador. Esto normalmente quiere decir que " +
+        "getFeatureFromEvent se ha llamado desde una capa sin renderizador. Esto normalmente quiere decir que " +
         "se ha destruido una capa, pero no el manejador asociado a ella.",
 
     // console message
     'minZoomLevelError':
         "La propiedad minZoomLevel debe sólo utilizarse " +
         "con las capas que tienen FixedZoomLevels. El hecho de que " +
-        "una capa wfs compruebe minZoomLevel is una reliquia del " +
+        "una capa wfs compruebe minZoomLevel es una reliquia del " +
         "pasado. Sin embargo, no podemos eliminarla sin discontinuar " +
         "probablemente las aplicaciones OL que puedan depender de ello. " +
         "Así pues estamos haciéndolo obsoleto --la comprobación " +
@@ -79,6 +79,13 @@ OpenLayers.Lang.es = {
 
     'scale': "Escala = 1 : ${scaleDenom}",
 
+    //labels for the graticule control
+    'W': 'O',
+    'E': 'E',
+    'N': 'N',
+    'S': 'S',
+    'graticule': 'Retícula',
+    
     // console message
     'layerAlreadyAdded':
         "Intentó añadir la capa: ${layerName} al mapa, pero ya había sido añadida previamente",
@@ -86,15 +93,15 @@ OpenLayers.Lang.es = {
     // console message
     'reprojectDeprecated':
         "Está usando la opción 'reproject' en la capa " +
-        "${layerName}. Esta opción está obsoleta: su uso fue diseñado " +
+        "${layerName}. Esta opción es obsoleta: su uso fue diseñado " +
         "para soportar la visualización de datos sobre mapas base comerciales, " + 
-        "pero esa funcionalidad debería conseguirse ahora mediante el soporte " +
+        "pero ahora esa funcionalidad debería conseguirse mediante el soporte " +
         "de la proyección Spherical Mercator. Más información disponible en " +
         "http://trac.openlayers.org/wiki/SphericalMercator.",
 
     // console message
     'methodDeprecated':
-        "Este método está obsoleto y se eliminará en la versión 3.0. " +
+        "Este método es obsoleto y se eliminará en la versión 3.0. " +
         "Por favor utilice el método ${newMethod} en su lugar.",
 
     // console message
@@ -116,6 +123,7 @@ OpenLayers.Lang.es = {
     // console message
     'filterEvaluateNotImplemented': "evaluate no está implementado para este tipo de filtro.",
 
+    // **** end ****
     'end': ''
 
 };