New i18n file update from roberthl dated 2010-04-06. Closes #2582.

git-svn-id: http://svn.openlayers.org/trunk/openlayers@10208 dc9f47b5-9b13-0410-9fdd-eb0c1a62fdaf

lib/OpenLayers/Lang/pt.js

@@ -3,6 +3,7 @@
  * full text of the license. */
 
 /* Translators (2009 onwards):
+ *  - Hamilton Abreu
  *  - Malafaya
  *  - Waldir
  */
@@ -19,11 +20,13 @@
  */
 OpenLayers.Lang["pt"] = OpenLayers.Util.applyDefaults({
 
+    'unhandledRequest': "Servidor devolveu erro não contemplado ${statusText}",
+
     'permalink': "Ligação permanente",
 
-    'overlays': "!!FUZZY!!Sobreposições",
+    'overlays': "Sobreposições",
 
-    'baseLayer': "!!FUZZY!!Camada Base",
+    'baseLayer': "Camada Base",
 
     'sameProjection': "O mapa panorâmico só funciona quando está na mesma projeção que o mapa principal",
 
@@ -39,21 +42,31 @@ OpenLayers.Lang["pt"] = OpenLayers.Util.applyDefaults({
 
     'componentShouldBe': "addFeatures: componente deve ser um(a) ${geomType}",
 
-    'getFeatureError': "!!FUZZY!!getFeatureFromEvent foi chamado numa camada sem renderizador. Isso normalmente significa que você destruiu uma camada, mas não um manipulador que lhe estava associado.",
+    'getFeatureError': "getFeatureFromEvent foi chamado numa camada sem renderizador. Isto normalmente significa que destruiu uma camada, mas não um manipulador \'\'(handler)\'\' que lhe está associado.",
+
+    'minZoomLevelError': "A propriedade minZoomLevel só deve ser usada com as camadas descendentes da FixedZoomLevels. A verificação da propriedade por esta camada wfs é uma relíquia do passado. No entanto, não podemos removê-la sem correr o risco de afectar aplicações OL que dependam dela. Portanto, estamos a torná-la obsoleta -- a verificação minZoomLevel será removida na versão 3.0. Em vez dela, por favor, use as opções de resolução min/max descritas aqui: http://trac.openlayers.org/wiki/SettingZoomLevels",
 
     'commitSuccess': "Transacção WFS: SUCESSO ${response}",
 
     'commitFailed': "Transacção WFS: FALHOU ${response}",
 
-    'googleWarning': "!!FUZZY!!A camada do Google não pôde ser carregada corretamente.\x3cbr\x3e\x3cbr\x3ePara se livrar desta mensagem, selecione uma nova Camada-Base no switcher de camadas no canto superior direito.\x3cbr\x3e\x3cbr\x3eProvavelmente, isso acontece porque o script da biblioteca do Google Maps ou não foi incluído, ou não contém a chave da API correta para o seu site.\x3cbr\x3e\x3cbr\x3e Programadores: Para obter ajuda a fazer com que isto funcione corretamente, \x3ca href=\'http://trac.openlayers.org/wiki/Google\' target=\'_blank\'\x3eclique aqui\x3c/a\x3e",
+    'googleWarning': "A Camada Google não foi correctamente carregada.\x3cbr\x3e\x3cbr\x3ePara deixar de receber esta mensagem, seleccione uma nova Camada-Base no \'\'switcher\'\' de camadas no canto superior direito.\x3cbr\x3e\x3cbr\x3eProvavelmente, isto acontece porque o \'\'script\'\' da biblioteca do Google Maps não foi incluído ou não contém a chave API correcta para o seu sítio.\x3cbr\x3e\x3cbr\x3eProgramadores: Para ajuda sobre como solucionar o problema \x3ca href=\'http://trac.openlayers.org/wiki/Google\' target=\'_blank\'\x3eclique aqui\x3c/a\x3e .",
 
-    'getLayerWarning': "!!FUZZY!!A ${layerType} não pôde ser carregada corretamente.\x3cbr\x3e\x3cbr\x3ePara se livrar desta mensagem, selecione uma nova Camada-Base no switcher de camadas no canto superior direito.\x3cbr\x3e\x3cbr\x3eProvavelmente, isso acontece porque o script da ${layerLib} ou não foi incluída corretamente.\x3cbr\x3e\x3cbr\x3eProgramadores: Ver  \x3ca href=\'http://trac.openlayers.org/wiki/${layerLib}\' target=\'_blank\'\x3eo wiki\x3c/a\x3e para obter ajuda a fazer com que isto funcione corretamente.",
+    'getLayerWarning': "A camada ${layerType} não foi correctamente carregada.\x3cbr\x3e\x3cbr\x3ePara desactivar esta mensagem, seleccione uma nova Camada-Base no \'\'switcher\'\' de camadas no canto superior direito.\x3cbr\x3e\x3cbr\x3eProvavelmente, isto acontece porque o \'\'script\'\' da biblioteca ${layerLib} não foi incluído correctamente.\x3cbr\x3e\x3cbr\x3eProgramadores: Para ajuda sobre como solucionar o problema \x3ca href=\'http://trac.openlayers.org/wiki/${layerLib}\' target=\'_blank\'\x3eclique aqui\x3c/a\x3e .",
 
     'scale': "Escala = 1 : ${scaleDenom}",
 
+    'W': "O",
+
+    'E': "E",
+
+    'N': "N",
+
+    'S': "S",
+
     'layerAlreadyAdded': "Você tentou adicionar a camada: ${layerName} ao mapa, mas ela já tinha sido adicionada antes",
 
-    'reprojectDeprecated': "!!FUZZY!!Você está a usar a opção \'reproject\' na camada ${layerName}. Esta opção foi declarada obsoleta: o seu uso foi projetado para permitir a exibição de dados de sobre mapas-base comerciais, mas essa funcionalidade deve agora ser obtida utilizando a funcionalidade Mercator Esférico. Mais informação está disponível em http://trac.openlayers.org/wiki/SphericalMercator.",
+    'reprojectDeprecated': "Está usando a opção \'reproject\' na camada ${layerName}. Esta opção é obsoleta: foi concebida para permitir a apresentação de dados sobre mapas-base comerciais, mas esta funcionalidade é agora suportada pelo Mercator Esférico. Mais informação está disponível em http://trac.openlayers.org/wiki/SphericalMercator.",
 
     'methodDeprecated': "Este método foi declarado obsoleto e será removido na versão 3.0. Por favor, use ${newMethod} em vez disso.",