New i18n file update from roberthl dated 2010-04-06. Closes #2582.

git-svn-id: http://svn.openlayers.org/trunk/openlayers@10208 dc9f47b5-9b13-0410-9fdd-eb0c1a62fdaf

lib/OpenLayers/Lang/ja.js

@@ -4,6 +4,7 @@
 
 /* Translators (2009 onwards):
  *  - Fryed-peach
+ *  - Mage Whopper
  */
 
 /**
@@ -54,15 +55,23 @@ OpenLayers.Lang["ja"] = OpenLayers.Util.applyDefaults({
 
     'scale': "縮尺 = 1 : ${scaleDenom}",
 
+    'W': "西",
+
+    'E': "東",
+
+    'N': "北",
+
+    'S': "南",
+
     'layerAlreadyAdded': "あなたは「${layerName}」を地図に追加しようと試みましたが、そのレイヤーは既に追加されています",
 
     'reprojectDeprecated': "あなたは「${layerName}」レイヤーで reproject オプションを使っています。このオプションは商用の基底地図上に情報を表示する目的で設計されましたが、現在ではその機能は Spherical Mercator サポートを利用して実現されており、このオプションの使用は非推奨です。追加の情報は http://trac.openlayers.org/wiki/SphericalMercator で入手できます。",
 
-    'methodDeprecated': "このメソッドは廃止が予定されており、バージョン3.0で除去されます。代わりに ${newMethod} を使ってください。",
+    'methodDeprecated': "このメソッドは廃止が予定されており、バージョン3.0で除去されます。代わりに ${newMethod} を使用してください。",
 
-    'boundsAddError': "x と y の値両方を add 関数に渡さなければなりません。",
+    'boundsAddError': "x と y 両方の値を add 関数に渡さなければなりません。",
 
-    'lonlatAddError': "lon と lat の値両方を add 関数に渡さなければなりません。",
+    'lonlatAddError': "lon と lat 両方の値を add 関数に渡さなければなりません。",
 
     'pixelAddError': "x と y の値両方を add 関数に渡さなければなりません。",