diff --git a/lib/OpenLayers/Lang/sv-SE.js b/lib/OpenLayers/Lang/sv-SE.js
index 887b1bf6b3..a9b0be02dd 100644
--- a/lib/OpenLayers/Lang/sv-SE.js
+++ b/lib/OpenLayers/Lang/sv-SE.js
@@ -45,14 +45,14 @@ OpenLayers.Lang["sv-SE"] = {
 
     // console message
     'minZoomLevelError':
-    	"Egenskapen minZoomLevel är endast avsedd att användas " +
-    	"med lager med FixedZoomLevels. Att detta WFS-lager " +
-    	"kontrollerar minZoomLevel är en relik från äldre versioner. " +
-    	"Vi kan dock inte ta bort det utan att riskera att " +
-    	"OL-baserade tillämpningar som använder detta slutar " +
-    	"fungera. Därför är det satt som deprecated, minZoomLevel " +
-    	"kommer att tas bort i version 3.0. Använd i stället " +
-    	"inställning av min/max resolution som beskrivs här: " +
+        "Egenskapen minZoomLevel är endast avsedd att användas " +
+        "med lager med FixedZoomLevels. Att detta WFS-lager " +
+        "kontrollerar minZoomLevel är en relik från äldre versioner. " +
+        "Vi kan dock inte ta bort det utan att riskera att " +
+        "OL-baserade tillämpningar som använder detta slutar " +
+        "fungera. Därför är det satt som deprecated, minZoomLevel " +
+        "kommer att tas bort i version 3.0. Använd i stället " +
+        "inställning av min/max resolution som beskrivs här: " +
         "http://trac.openlayers.org/wiki/SettingZoomLevels",
 
     'commitSuccess': "WFS-transaktion: LYCKADES ${response}",
@@ -60,23 +60,23 @@ OpenLayers.Lang["sv-SE"] = {
     'commitFailed': "WFS-transaktion: MISSLYCKADES ${response}",
 
     'googleWarning':
-    	"Google-lagret kunde inte laddas korrekt.<br><br>" + 
-    	"För att slippa detta meddelande, välj en annan bakgrundskarta " +
-    	"i lagerväljaren i övre högra hörnet.<br><br>" +
-    	"Sannolikt beror felet på att Google Maps-biblioteket " + 
-    	"inte är inkluderat på webbsidan eller på att sidan " +
-    	"inte anger korrekt API-nyckel för webbplatsen.<br><br>" +
-    	"Utvecklare: hjälp för att åtgärda detta, " +
+        "Google-lagret kunde inte laddas korrekt.<br><br>" + 
+        "För att slippa detta meddelande, välj en annan bakgrundskarta " +
+        "i lagerväljaren i övre högra hörnet.<br><br>" +
+        "Sannolikt beror felet på att Google Maps-biblioteket " + 
+        "inte är inkluderat på webbsidan eller på att sidan " +
+        "inte anger korrekt API-nyckel för webbplatsen.<br><br>" +
+        "Utvecklare: hjälp för att åtgärda detta, " +
         "<a href='http://trac.openlayers.org/wiki/Google' " +
         "target='_blank'>klicka här</a>.",
 
     'getLayerWarning':
-    	"${layerType}-lagret kunde inte laddas korrekt.<br><br>" + 
-    	"För att slippa detta meddelande, välj en annan bakgrundskarta " +
-    	"i lagerväljaren i övre högra hörnet.<br><br>" +
-    	"Sannolikt beror felet på att ${layerLib}-biblioteket " + 
-    	"inte är inkluderat på webbsidan.<br><br>" +
-    	"Utvecklare: hjälp för att åtgärda detta, " +
+        "${layerType}-lagret kunde inte laddas korrekt.<br><br>" + 
+        "För att slippa detta meddelande, välj en annan bakgrundskarta " +
+        "i lagerväljaren i övre högra hörnet.<br><br>" +
+        "Sannolikt beror felet på att ${layerLib}-biblioteket " + 
+        "inte är inkluderat på webbsidan.<br><br>" +
+        "Utvecklare: hjälp för att åtgärda detta, " +
         "<a href='http://trac.openlayers.org/wiki/${layerLib}' " +
         "target='_blank'>klicka här</a>.",
 
@@ -84,22 +84,22 @@ OpenLayers.Lang["sv-SE"] = {
 
     // console message
     'layerAlreadyAdded':
-    	"Du försökte lägga till lagret: ${layerName} på kartan, men det har lagts till tidigare",
+        "Du försökte lägga till lagret: ${layerName} på kartan, men det har lagts till tidigare",
 
     // console message
     'reprojectDeprecated':
-    	"Du använder inställningen 'reproject' på lagret ${layerName}. " +
-    	"Denna inställning markerad som deprecated: den var avsedd " +
-    	"att användas för att stödja visning av kartdata på kommersiella " +
-    	"bakgrundskartor, men nu bör man i stället " +
-    	"använda Spherical Mercator-stöd för den funktionaliteten. " +
-    	"Mer information finns " +   
+        "Du använder inställningen 'reproject' på lagret ${layerName}. " +
+        "Denna inställning markerad som deprecated: den var avsedd " +
+        "att användas för att stödja visning av kartdata på kommersiella " +
+        "bakgrundskartor, men nu bör man i stället " +
+        "använda Spherical Mercator-stöd för den funktionaliteten. " +
+        "Mer information finns " +   
         "på http://trac.openlayers.org/wiki/SphericalMercator.",
 
     // console message
     'methodDeprecated':
-    	"Denna metod är markerad som deprecated och kommer att tas bort i 3.0. " +
-    	"Använd ${newMethod} i stället.",
+        "Denna metod är markerad som deprecated och kommer att tas bort i 3.0. " +
+        "Använd ${newMethod} i stället.",
 
     // console message
     'boundsAddError': "Du måste skicka både x- och y-värde till funktionen add.",
diff --git a/lib/OpenLayers/Map.js b/lib/OpenLayers/Map.js
index aedc59514a..96c5f7752c 100644
--- a/lib/OpenLayers/Map.js
+++ b/lib/OpenLayers/Map.js
@@ -1969,7 +1969,7 @@ OpenLayers.Map = OpenLayers.Class({
 
         var maxExtent = this.getMaxExtent({
             'restricted': restricted 
-		});
+        });
         this.zoomToExtent(maxExtent);
     },