diff --git a/build/full.cfg b/build/full.cfg
index 5782b955e8..9094ca9492 100644
--- a/build/full.cfg
+++ b/build/full.cfg
@@ -16,6 +16,7 @@ Firebug/firebugx.js
 OpenLayers/Lang/cs-CZ.js
 OpenLayers/Lang/de.js
 OpenLayers/Lang/en-CA.js
+OpenLayers/Lang/es.js
 OpenLayers/Lang/fr.js
 OpenLayers/Lang/it.js
 OpenLayers/Lang/nb.js
diff --git a/build/library.cfg b/build/library.cfg
index c227a2def0..aae2208741 100644
--- a/build/library.cfg
+++ b/build/library.cfg
@@ -49,6 +49,7 @@ OpenLayers/Renderer.js
 OpenLayers/Lang/cs-CZ.js
 OpenLayers/Lang/de.js
 OpenLayers/Lang/en-CA.js
+OpenLayers/Lang/es.js
 OpenLayers/Lang/fr.js
 OpenLayers/Lang/it.js
 OpenLayers/Lang/nb.js
diff --git a/lib/OpenLayers/Lang/es.js b/lib/OpenLayers/Lang/es.js
new file mode 100644
index 0000000000..8896eb0ffc
--- /dev/null
+++ b/lib/OpenLayers/Lang/es.js
@@ -0,0 +1,125 @@
+/* Copyright (c) 2006-2008 MetaCarta, Inc., published under the Clear BSD
+ * license.  See http://svn.openlayers.org/trunk/openlayers/license.txt for the
+ * full text of the license. */
+
+/**
+ * @requires OpenLayers/Lang.js
+ */
+
+/**
+ * Namespace: OpenLayers.Lang["es"]
+ * Dictionary for Spanish, UTF8 encoding. Keys for entries are used in calls to
+ *     <OpenLayers.Lang.translate>.  Entry bodies are normal strings or
+ *     strings formatted for use with <OpenLayers.String.format> calls.
+ */
+OpenLayers.Lang.es = {
+
+    'unhandledRequest': "Respuesta a petición no gestionada ${statusText}",
+
+    'permalink': "Enlace permanente",
+
+    'overlays': "Capas superpuestas",
+
+    'baseLayer': "Capa Base",
+
+    'sameProjection':
+        "El mini mapa sólo funciona si está en la misma proyección que el mapa principal",
+
+    'readNotImplemented': "Lectura no implementada.",
+
+    'writeNotImplemented': "Escritura no implementada.",
+
+    'noFID': "No se puede actualizar un elemento para el que no existe FID.",
+
+    'errorLoadingGML': "Error cargando el fichero GML ${url}",
+
+    'browserNotSupported':
+        "Su navegador no soporta renderización vectorial. Los renderizadores soportados actualmente son:\n${renderers}",
+
+    'componentShouldBe': "addFeatures : el componente debe ser del tipo ${geomType}",
+
+    // console message
+    'getFeatureError':
+        "getFeatureFromEvent llamado en una capa sin renderizador. Esto normalmente quiere decir que " +
+        "se ha destruido una capa, pero no el manejador asociado a ella.",
+
+    // console message
+    'minZoomLevelError':
+        "La propiedad minZoomLevel debe sólo utilizarse " +
+        "con las capas que tienen FixedZoomLevels. El hecho de que " +
+        "una capa wfs compruebe minZoomLevel is una reliquia del " +
+        "pasado. Sin embargo, no podemos eliminarla sin discontinuar " +
+        "probablemente las aplicaciones OL que puedan depender de ello. " +
+        "Así pues estamos haciéndolo obsoleto --la comprobación " +
+        "minZoomLevel se eliminará en la versión 3.0. Utilice el ajuste " +
+        "de resolution min/max en su lugar, tal como se describe aquí: " +
+        "http://trac.openlayers.org/wiki/SettingZoomLevels",
+
+    'commitSuccess': "Transacción WFS: ÉXITO ${response}",
+
+    'commitFailed': "Transacción WFS: FALLÓ ${response}",
+
+    'googleWarning':
+        "La capa Google no pudo ser cargada correctamente.<br><br>" +
+        "Para evitar este mensaje, seleccione una nueva Capa Base " +
+        "en el selector de capas en la esquina superior derecha.<br><br>" +
+        "Probablemente, esto se debe a que el script de la biblioteca de " +
+	"Google Maps no fue correctamente incluido en su página, o no " +
+	"contiene la clave del API correcta para su sitio.<br><br>" +
+        "Desarrolladores: Para ayudar a hacer funcionar esto correctamente, " +
+        "<a href='http://trac.openlayers.org/wiki/Google' " +
+        "target='_blank'>haga clic aquí</a>",
+
+    'getLayerWarning':
+        "La capa ${layerType} no pudo ser cargada correctamente.<br><br>" +
+        "Para evitar este mensaje, seleccione una nueva Capa Base " +
+        "en el selector de capas en la esquina superior derecha.<br><br>" +
+        "Probablemente, esto se debe a que el script de " +
+	"la biblioteca ${layerLib} " +
+        "no fue correctamente incluido en su página.<br><br>" +
+        "Desarrolladores: Para ayudar a hacer funcionar esto correctamente, " +
+        "<a href='http://trac.openlayers.org/wiki/${layerLib}' " +
+        "target='_blank'>haga clic aquí</a>",
+
+    'scale': "Escala = 1 : ${scaleDenom}",
+
+    // console message
+    'layerAlreadyAdded':
+        "Intentó añadir la capa: ${layerName} al mapa, pero ya había sido añadida previamente",
+
+    // console message
+    'reprojectDeprecated':
+        "Está usando la opción 'reproject' en la capa " +
+        "${layerName}. Esta opción está obsoleta: su uso fue diseñado " +
+        "para soportar la visualización de datos sobre mapas base comerciales, " + 
+        "pero esa funcionalidad debería conseguirse ahora mediante el soporte " +
+        "de la proyección Spherical Mercator. Más información disponible en " +
+        "http://trac.openlayers.org/wiki/SphericalMercator.",
+
+    // console message
+    'methodDeprecated':
+        "Este método está obsoleto y se eliminará en la versión 3.0. " +
+        "Por favor utilice el método ${newMethod} en su lugar.",
+
+    // console message
+    'boundsAddError': "Debe proporcionar los valores x e y a la función add.",
+
+    // console message
+    'lonlatAddError': "Debe proporcionar los valores lon y lat a la función add.",
+
+    // console message
+    'pixelAddError': "Debe proporcionar los valores x e y a la función add.",
+
+    // console message
+    'unsupportedGeometryType': "Tipo de geometría no soportada: ${geomType}",
+
+    // console message
+    'pagePositionFailed':
+        "OpenLayers.Util.pagePosition falló: el elemento con id ${elemId} puede haberse colocado de manera errónea.",
+                    
+    // console message
+    'filterEvaluateNotImplemented': "evaluate no está implementado para este tipo de filtro.",
+
+    'end': ''
+
+};