diff --git a/lib/OpenLayers/Lang/gl.js b/lib/OpenLayers/Lang/gl.js
index ed049350ac..ed45a9ca3e 100644
--- a/lib/OpenLayers/Lang/gl.js
+++ b/lib/OpenLayers/Lang/gl.js
@@ -34,7 +34,7 @@ OpenLayers.Lang["gl"] = OpenLayers.Util.applyDefaults({
 
     'noFID': "Non se pode actualizar a funcionalidade para a que non hai FID.",
 
-    'errorLoadingGML': "Erro ao cargar o ficheiro GML $(url)",
+    'errorLoadingGML': "Erro ao cargar o ficheiro GML ${url}",
 
     'browserNotSupported': "O seu navegador non soporta a renderización de vectores. Os renderizadores soportados actualmente son:\n${renderers}",
 
diff --git a/lib/OpenLayers/Lang/id.js b/lib/OpenLayers/Lang/id.js
index 5a44909b99..2331936536 100644
--- a/lib/OpenLayers/Lang/id.js
+++ b/lib/OpenLayers/Lang/id.js
@@ -53,7 +53,7 @@ OpenLayers.Lang["id"] = OpenLayers.Util.applyDefaults({
 
     'getLayerWarning': "Lapisan ${layerType} tidak dapat dimuat dengan benar.\x3cbr\x3e\x3cbr\x3eUntuk menghilangkan pesan ini, pilih suatu BaseLayer baru melalui penukar lapisan (layer switcher) di ujung kanan atas.\x3cbr\x3e\x3cbr\x3eKemungkinan besar ini karena pustaka skrip Google Maps tidak disertakan dengan benar.\x3cbr\x3e\x3cbr\x3ePengembang: Untuk bantuan mengatasi masalah ini, \x3ca href=\'http://trac.openlayers.org/wiki/${layerLib}\' target=\'_blank\'\x3eklik di sini\x3c/a\x3e",
 
-    'scale': "Sekala = 1 : $(sekala Denom)",
+    'scale': "Sekala = 1 : ${scaleDenom}",
 
     'W': "B",