Bad Encoding in Catalan translation breaks IE6, p=edgemaster, r=me (closes #2161)
git-svn-id: http://svn.openlayers.org/trunk/openlayers@9846 dc9f47b5-9b13-0410-9fdd-eb0c1a62fdaf
This commit is contained in:
bartvde
@@ -14,16 +14,16 @@
|
||||
*/
|
||||
OpenLayers.Lang.ca = {
|
||||
|
||||
'unhandledRequest': "Resposta a petici<EFBFBD> no gestionada ${statusText}",
|
||||
'unhandledRequest': "Resposta a petició no gestionada ${statusText}",
|
||||
|
||||
'permalink': "Enlla<EFBFBD> permanent",
|
||||
'permalink': "Enllaç permanent",
|
||||
|
||||
'overlays': "Capes addicionals",
|
||||
|
||||
'baseLayer': "Capa Base",
|
||||
|
||||
'sameProjection':
|
||||
"El mapa de refer<EFBFBD>ncia nom<EFBFBD>s funciona si t<EFBFBD> la mateixa projecci<EFBFBD> que el mapa principal",
|
||||
"El mapa de referència només funciona si té la mateixa projecció que el mapa principal",
|
||||
|
||||
'readNotImplemented': "Lectura no implementada.",
|
||||
|
||||
@@ -34,51 +34,51 @@ OpenLayers.Lang.ca = {
|
||||
'errorLoadingGML': "Error caregant el fitxer GML ${url}",
|
||||
|
||||
'browserNotSupported':
|
||||
"El seu navegador no suporta renderitzaci<EFBFBD> vectorial. Els renderitzadors suportats actualmente s<EFBFBD>n:\n${renderers}",
|
||||
"El seu navegador no suporta renderització vectorial. Els renderitzadors suportats actualmente són:\n${renderers}",
|
||||
|
||||
'componentShouldBe': "addFeatures : el component ha de ser de tipus ${geomType}",
|
||||
|
||||
// console message
|
||||
'getFeatureError':
|
||||
"getFeatureFromEvent ha estat cridat a una capa sense renderizador. Aix<EFBFBD> normalment vol dir que " +
|
||||
"s'ha eliminat una capa, per<EFBFBD> no el handler associat a ella.",
|
||||
"getFeatureFromEvent ha estat cridat a una capa sense renderizador. Això normalment vol dir que " +
|
||||
"s'ha eliminat una capa, però no el handler associat a ella.",
|
||||
|
||||
// console message
|
||||
'minZoomLevelError':
|
||||
"La propietat minZoomLevel s'ha d'utilitzar nom<EFBFBD>s " +
|
||||
"La propietat minZoomLevel s'ha d'utilitzar només " +
|
||||
"amb les capes que tenen FixedZoomLevels. El fet que " +
|
||||
"una capa wfs comprovi minZoomLevel <EFBFBD>s una reliquia del " +
|
||||
"passat. No podem, per<EFBFBD>, eliminar-la sense trencar " +
|
||||
"una capa wfs comprovi minZoomLevel és una reliquia del " +
|
||||
"passat. No podem, però, eliminar-la sense trencar " +
|
||||
"les aplicacions d'OpenLayers que en puguin dependre. " +
|
||||
"Aix<EFBFBD> doncs estem fent-la obsoleta -- la comprovaci<EFBFBD> " +
|
||||
"minZoomLevel s'eliminar<EFBFBD> a la versi<EFBFBD> 3.0. Feu servir " +
|
||||
"els par<EFBFBD>metres min/max resolution en substituci<EFBFBD>, tal com es descriu aqu<EFBFBD>: " +
|
||||
"Així doncs estem fent-la obsoleta -- la comprovació " +
|
||||
"minZoomLevel s'eliminarà a la versió 3.0. Feu servir " +
|
||||
"els paràmetres min/max resolution en substitució, tal com es descriu aquí: " +
|
||||
"http://trac.openlayers.org/wiki/SettingZoomLevels",
|
||||
|
||||
'commitSuccess': "Transacci<EFBFBD> WFS: CORRECTA ${response}",
|
||||
'commitSuccess': "Transacció WFS: CORRECTA ${response}",
|
||||
|
||||
'commitFailed': "Transacci<EFBFBD> WFS: HA FALLAT ${response}",
|
||||
'commitFailed': "Transacció WFS: HA FALLAT ${response}",
|
||||
|
||||
'googleWarning':
|
||||
"La capa Google no s'ha pogut carregar correctament.<br><br>" +
|
||||
"Per evitar aquest missatge, sel<EFBFBD>leccioneu una nova Capa Base " +
|
||||
"Per evitar aquest missatge, sel·leccioneu una nova Capa Base " +
|
||||
"al gestor de capes de la cantonada superior dreta.<br><br>" +
|
||||
"Probablement aix<EFBFBD> <20>s degut a que l'script de la biblioteca de " +
|
||||
"Google Maps no ha estat incl<EFBFBD>s a la vostra p<EFBFBD>gina, o no " +
|
||||
"cont<EFBFBD> la clau de l'API correcta per a la vostra adre<EFBFBD>a.<br><br>" +
|
||||
"Desenvolupadors: Per obtenir consells sobre com fer anar aix<EFBFBD>, " +
|
||||
"Probablement això és degut a que l'script de la biblioteca de " +
|
||||
"Google Maps no ha estat inclòs a la vostra pàgina, o no " +
|
||||
"conté la clau de l'API correcta per a la vostra adreça.<br><br>" +
|
||||
"Desenvolupadors: Per obtenir consells sobre com fer anar això, " +
|
||||
"<a href='http://trac.openlayers.org/wiki/Google' " +
|
||||
"target='_blank'>f<EFBFBD>u clic aqu<EFBFBD></a>",
|
||||
"target='_blank'>féu clic aquí</a>",
|
||||
|
||||
'getLayerWarning':
|
||||
"Per evitar aquest missatge, sel<EFBFBD>leccioneu una nova Capa Base " +
|
||||
"Per evitar aquest missatge, sel·leccioneu una nova Capa Base " +
|
||||
"al gestor de capes de la cantonada superior dreta.<br><br>" +
|
||||
"Probablement aix<EFBFBD> <20>s degut a que l'script de la biblioteca " +
|
||||
"Probablement això és degut a que l'script de la biblioteca " +
|
||||
"${layerLib} " +
|
||||
"no ha estat incl<EFBFBD>s a la vostra p<EFBFBD>gina.<br><br>" +
|
||||
"Desenvolupadors: Per obtenir consells sobre com fer anar aix<EFBFBD>, " +
|
||||
"no ha estat inclòs a la vostra pàgina.<br><br>" +
|
||||
"Desenvolupadors: Per obtenir consells sobre com fer anar això, " +
|
||||
"<a href='http://trac.openlayers.org/wiki/${layerLib}' " +
|
||||
"target='_blank'>f<EFBFBD>u clic aqu<EFBFBD></a>",
|
||||
"target='_blank'>féu clic aquí</a>",
|
||||
|
||||
'scale': "Escala = 1 : ${scaleDenom}",
|
||||
|
||||
@@ -88,26 +88,26 @@ OpenLayers.Lang.ca = {
|
||||
|
||||
// console message
|
||||
'reprojectDeprecated':
|
||||
"Esteu fent servir l'opci<EFBFBD> 'reproject' a la capa " +
|
||||
"${layerName}. Aquesta opci<EFBFBD> <20>s obsoleta: el seu <EFBFBD>s fou concebut " +
|
||||
"per suportar la visualitzaci<EFBFBD> de dades sobre mapes base comercials, " +
|
||||
"per<EFBFBD> aquesta funcionalitat s'hauria d'assolir ara mitjan<EFBFBD>ant el suport " +
|
||||
"de la projecci<EFBFBD> Spherical Mercator. M<EFBFBD>s informaci<EFBFBD> disponible a " +
|
||||
"Esteu fent servir l'opció 'reproject' a la capa " +
|
||||
"${layerName}. Aquesta opció és obsoleta: el seu ús fou concebut " +
|
||||
"per suportar la visualització de dades sobre mapes base comercials, " +
|
||||
"però aquesta funcionalitat s'hauria d'assolir ara mitjançant el suport " +
|
||||
"de la projecció Spherical Mercator. Més informació disponible a " +
|
||||
"http://trac.openlayers.org/wiki/SphericalMercator.",
|
||||
|
||||
// console message
|
||||
'methodDeprecated':
|
||||
"Aquest m<EFBFBD>tode <EFBFBD>s obsolet i s'eliminar<EFBFBD> a la versi<EFBFBD> 3.0. " +
|
||||
"Si us plau feu servir em m<EFBFBD>tode alternatiu ${newMethod}.",
|
||||
"Aquest mètode és obsolet i s'eliminará a la versió 3.0. " +
|
||||
"Si us plau feu servir em mètode alternatiu ${newMethod}.",
|
||||
|
||||
// console message
|
||||
'boundsAddError': "Ha de proporcionar els valors x i y a la funci<EFBFBD> add.",
|
||||
'boundsAddError': "Ha de proporcionar els valors x i y a la funció add.",
|
||||
|
||||
// console message
|
||||
'lonlatAddError': "Ha de proporcionar els valors lon i lat a la funci<EFBFBD> add.",
|
||||
'lonlatAddError': "Ha de proporcionar els valors lon i lat a la funció add.",
|
||||
|
||||
// console message
|
||||
'pixelAddError': "Ha de proporcionar els valors x i y a la funci<EFBFBD> add.",
|
||||
'pixelAddError': "Ha de proporcionar els valors x i y a la funció add.",
|
||||
|
||||
// console message
|
||||
'unsupportedGeometryType': "Tipus de geometria no suportada: ${geomType}",
|
||||
@@ -117,7 +117,7 @@ OpenLayers.Lang.ca = {
|
||||
"OpenLayers.Util.pagePosition ha fallat: l'element amb id ${elemId} pot estar fora de lloc.",
|
||||
|
||||
// console message
|
||||
'filterEvaluateNotImplemented': "evaluate no est<EFBFBD> implementat per aquest tipus de filtre.",
|
||||
'filterEvaluateNotImplemented': "evaluate no està implementat per aquest tipus de filtre.",
|
||||
|
||||
'end': ''
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user