diff --git a/lib/OpenLayers/Lang/be-tarask.js b/lib/OpenLayers/Lang/be-tarask.js
index b8d3dc118c..2e02a00304 100644
--- a/lib/OpenLayers/Lang/be-tarask.js
+++ b/lib/OpenLayers/Lang/be-tarask.js
@@ -23,8 +23,6 @@ OpenLayers.Lang["be-tarask"] = OpenLayers.Util.applyDefaults({
 
     'Base Layer': "Базавы слой",
 
-    'sameProjection': "Аглядная мапа працуе толькі калі яна мае тую ж праекцыю, што і асноўная мапа",
-
     'readNotImplemented': "Функцыянальнасьць чытаньня ня створаная.",
 
     'writeNotImplemented': "Функцыянальнасьць запісу ня створаная.",
diff --git a/lib/OpenLayers/Lang/br.js b/lib/OpenLayers/Lang/br.js
index 23d55776d9..051194cc67 100644
--- a/lib/OpenLayers/Lang/br.js
+++ b/lib/OpenLayers/Lang/br.js
@@ -22,8 +22,6 @@ OpenLayers.Lang["br"] = OpenLayers.Util.applyDefaults({
 
     'Base Layer': "Gwiskad diazez",
 
-    'sameProjection': "Ne\'z ar gartenn lec\'hiañ en-dro nemet pa vez heñvel ar banndres anezhi ha hini ar gartenn bennañ",
-
     'readNotImplemented': "N\'eo ket emplementet al lenn.",
 
     'writeNotImplemented': "N\'eo ket emplementet ar skrivañ.",
diff --git a/lib/OpenLayers/Lang/ca.js b/lib/OpenLayers/Lang/ca.js
index cb9d03bb0e..07a5fffc59 100644
--- a/lib/OpenLayers/Lang/ca.js
+++ b/lib/OpenLayers/Lang/ca.js
@@ -18,9 +18,6 @@ OpenLayers.Lang.ca = {
 
     'Base Layer': "Capa Base",
 
-    'sameProjection':
-        "El mapa de referència només funciona si té la mateixa projecció que el mapa principal",
-
     'readNotImplemented': "Lectura no implementada.",
 
     'writeNotImplemented': "Escriptura no implementada.",
diff --git a/lib/OpenLayers/Lang/cs-CZ.js b/lib/OpenLayers/Lang/cs-CZ.js
index cc26c832ce..fc01a5a9af 100644
--- a/lib/OpenLayers/Lang/cs-CZ.js
+++ b/lib/OpenLayers/Lang/cs-CZ.js
@@ -22,8 +22,6 @@ OpenLayers.Lang["cs-CZ"] = OpenLayers.Util.applyDefaults({
 
     'Base Layer': "Podkladové vrstvy",
 
-    'sameProjection': "Přehledka pracuje správně pouze tehdy, pokud je ve stejné projekci jako hlavní mapa",
-
     'readNotImplemented': "Read není implementováno.",
 
     'writeNotImplemented': "Write není implementováno.",
diff --git a/lib/OpenLayers/Lang/da-DK.js b/lib/OpenLayers/Lang/da-DK.js
index d7b8d978fb..305e379525 100644
--- a/lib/OpenLayers/Lang/da-DK.js
+++ b/lib/OpenLayers/Lang/da-DK.js
@@ -18,9 +18,6 @@ OpenLayers.Lang['da-DK'] = {
 
     'Base Layer': "Baggrundslag",
 
-    'sameProjection':
-        "Oversigtskortet fungerer kun når det har samme projektion som hovedkortet",
-
     'readNotImplemented': "Læsning er ikke implementeret.",
 
     'writeNotImplemented': "Skrivning er ikke implementeret.",
diff --git a/lib/OpenLayers/Lang/de.js b/lib/OpenLayers/Lang/de.js
index c82cd9c06e..cbd9369278 100644
--- a/lib/OpenLayers/Lang/de.js
+++ b/lib/OpenLayers/Lang/de.js
@@ -24,8 +24,6 @@ OpenLayers.Lang["de"] = OpenLayers.Util.applyDefaults({
 
     'Base Layer': "Grundkarte",
 
-    'sameProjection': "Die Übersichtskarte funktioniert nur, wenn sie dieselbe Projektion wie die Hauptkarte verwendet",
-
     'readNotImplemented': "Lesen nicht implementiert.",
 
     'writeNotImplemented': "Schreiben nicht implementiert.",
diff --git a/lib/OpenLayers/Lang/en.js b/lib/OpenLayers/Lang/en.js
index 9107222e96..922175ef18 100644
--- a/lib/OpenLayers/Lang/en.js
+++ b/lib/OpenLayers/Lang/en.js
@@ -18,9 +18,6 @@ OpenLayers.Lang.en = {
 
     'Base Layer': "Base Layer",
 
-    'sameProjection':
-        "The overview map only works when it is in the same projection as the main map",
-
     'readNotImplemented': "Read not implemented.",
 
     'writeNotImplemented': "Write not implemented.",
diff --git a/lib/OpenLayers/Lang/es.js b/lib/OpenLayers/Lang/es.js
index 6f9bef229f..0f30e47eb9 100644
--- a/lib/OpenLayers/Lang/es.js
+++ b/lib/OpenLayers/Lang/es.js
@@ -18,9 +18,6 @@ OpenLayers.Lang.es = {
 
     'Base Layer': "Capa Base",
 
-    'sameProjection':
-        "El mapa de vista general sólo funciona si está en la misma proyección que el mapa principal",
-
     'readNotImplemented': "Lectura no implementada.",
 
     'writeNotImplemented': "Escritura no implementada.",
diff --git a/lib/OpenLayers/Lang/fi.js b/lib/OpenLayers/Lang/fi.js
index 3d4f9ea97f..078508e2db 100644
--- a/lib/OpenLayers/Lang/fi.js
+++ b/lib/OpenLayers/Lang/fi.js
@@ -21,8 +21,6 @@ OpenLayers.Lang["fi"] = OpenLayers.Util.applyDefaults({
 
     'Base Layer': "Peruskerros",
 
-    'sameProjection': "Yleiskuvakarttaa voi käyttää vain, kun sillä on sama projektio kuin pääkartalla.",
-
     'W': "L",
 
     'E': "I",
diff --git a/lib/OpenLayers/Lang/fr.js b/lib/OpenLayers/Lang/fr.js
index 2feb19d4a5..7cfbcc28b6 100644
--- a/lib/OpenLayers/Lang/fr.js
+++ b/lib/OpenLayers/Lang/fr.js
@@ -23,8 +23,6 @@ OpenLayers.Lang["fr"] = OpenLayers.Util.applyDefaults({
 
     'Base Layer': "Calque de base",
 
-    'sameProjection': "La carte de situation ne fonctionne que lorsque sa projection est la même que celle de la carte principale",
-
     'readNotImplemented': "Lecture non implémentée.",
 
     'writeNotImplemented': "Ecriture non implémentée.",
diff --git a/lib/OpenLayers/Lang/gl.js b/lib/OpenLayers/Lang/gl.js
index 3f21a59d66..ad6a76ef7d 100644
--- a/lib/OpenLayers/Lang/gl.js
+++ b/lib/OpenLayers/Lang/gl.js
@@ -22,8 +22,6 @@ OpenLayers.Lang["gl"] = OpenLayers.Util.applyDefaults({
 
     'Base Layer': "Capa base",
 
-    'sameProjection': "A vista xeral do mapa só funciona cando está na mesma proxección có mapa principal",
-
     'readNotImplemented': "Lectura non implementada.",
 
     'writeNotImplemented': "Escritura non implementada.",
diff --git a/lib/OpenLayers/Lang/gsw.js b/lib/OpenLayers/Lang/gsw.js
index 8b11507bf1..662acec72b 100644
--- a/lib/OpenLayers/Lang/gsw.js
+++ b/lib/OpenLayers/Lang/gsw.js
@@ -22,8 +22,6 @@ OpenLayers.Lang["gsw"] = OpenLayers.Util.applyDefaults({
 
     'Base Layer': "Grundcharte",
 
-    'sameProjection': "D Ibersichts-Charte funktioniert nume, wänn si di glych Projäktion brucht wie d Hauptcharte",
-
     'readNotImplemented': "Läse nit implementiert.",
 
     'writeNotImplemented': "Schrybe nit implementiert.",
diff --git a/lib/OpenLayers/Lang/hr.js b/lib/OpenLayers/Lang/hr.js
index f9694c013c..6ad76ee926 100644
--- a/lib/OpenLayers/Lang/hr.js
+++ b/lib/OpenLayers/Lang/hr.js
@@ -22,8 +22,6 @@ OpenLayers.Lang["hr"] = OpenLayers.Util.applyDefaults({
 
     'Base Layer': "Osnovna karta",
 
-    'sameProjection': "Pregledna karta radi jedino kao je u istoj projekciji kao i glava karta",
-
     'readNotImplemented': "Čitanje nije implementirano.",
 
     'writeNotImplemented': "Pisanje nije implementirano.",
diff --git a/lib/OpenLayers/Lang/hsb.js b/lib/OpenLayers/Lang/hsb.js
index 33ad8053f3..25af222afb 100644
--- a/lib/OpenLayers/Lang/hsb.js
+++ b/lib/OpenLayers/Lang/hsb.js
@@ -22,8 +22,6 @@ OpenLayers.Lang["hsb"] = OpenLayers.Util.applyDefaults({
 
     'Base Layer': "Zakładna runina",
 
-    'sameProjection': "Přehladowa karta jenož funguje, hdyž je w samsnej projekciji kaž hłowna karta",
-
     'readNotImplemented': "Čitanje njeimplementowane.",
 
     'writeNotImplemented': "Pisanje njeimplementowane.",
diff --git a/lib/OpenLayers/Lang/hu.js b/lib/OpenLayers/Lang/hu.js
index 53544847a0..1a1d5e2f39 100644
--- a/lib/OpenLayers/Lang/hu.js
+++ b/lib/OpenLayers/Lang/hu.js
@@ -23,8 +23,6 @@ OpenLayers.Lang["hu"] = OpenLayers.Util.applyDefaults({
 
     'Base Layer': "Alapréteg",
 
-    'sameProjection': "Az áttekintő térkép csak abban az esetben működik, ha ugyanazon a vetületen van, mint a fő térkép.",
-
     'readNotImplemented': "Olvasás nincs végrehajtva.",
 
     'writeNotImplemented': "Írás nincs végrehajtva.",
diff --git a/lib/OpenLayers/Lang/ia.js b/lib/OpenLayers/Lang/ia.js
index 4d87729731..682d657e5b 100644
--- a/lib/OpenLayers/Lang/ia.js
+++ b/lib/OpenLayers/Lang/ia.js
@@ -22,8 +22,6 @@ OpenLayers.Lang["ia"] = OpenLayers.Util.applyDefaults({
 
     'Base Layer': "Strato de base",
 
-    'sameProjection': "Le mini-carta functiona solmente si illo es in le mesme projection que le carta principal",
-
     'readNotImplemented': "Lectura non implementate.",
 
     'writeNotImplemented': "Scriptura non implementate.",
diff --git a/lib/OpenLayers/Lang/id.js b/lib/OpenLayers/Lang/id.js
index 4bfd149c60..1bb35eb8a2 100644
--- a/lib/OpenLayers/Lang/id.js
+++ b/lib/OpenLayers/Lang/id.js
@@ -23,8 +23,6 @@ OpenLayers.Lang["id"] = OpenLayers.Util.applyDefaults({
 
     'Base Layer': "Lapisan Dasar",
 
-    'sameProjection': "Peta tinjauan hanya bekerja bila dalam proyeksi yang sama dengan peta utama",
-
     'readNotImplemented': "Membaca tidak diterapkan.",
 
     'writeNotImplemented': "Menyimpan tidak diterapkan.",
diff --git a/lib/OpenLayers/Lang/is.js b/lib/OpenLayers/Lang/is.js
index d4ab7e1258..61b8a92030 100644
--- a/lib/OpenLayers/Lang/is.js
+++ b/lib/OpenLayers/Lang/is.js
@@ -20,8 +20,6 @@ OpenLayers.Lang["is"] = OpenLayers.Util.applyDefaults({
 
     'Base Layer': "Grunnlag",
 
-    'sameProjection': "Yfirlitskortið virkar aðeins ef það er í sömu vörpun og aðalkortið",
-
     'readNotImplemented': "Skrifun er óútfærð.",
 
     'writeNotImplemented': "Lestur er óútfærður.",
diff --git a/lib/OpenLayers/Lang/it.js b/lib/OpenLayers/Lang/it.js
index 44d486b316..a655070f90 100644
--- a/lib/OpenLayers/Lang/it.js
+++ b/lib/OpenLayers/Lang/it.js
@@ -18,9 +18,6 @@ OpenLayers.Lang.it = {
 
     'Base Layer': "Livello base",
 
-    'sameProjection':
-        "La mini mappa funziona solamente se ha la stessa proiezione della mappa principale",
-
     'readNotImplemented': "Lettura non implementata.",
 
     'writeNotImplemented': "Scrittura non implementata.",
diff --git a/lib/OpenLayers/Lang/ja.js b/lib/OpenLayers/Lang/ja.js
index 0de37d457e..dd616bd51f 100644
--- a/lib/OpenLayers/Lang/ja.js
+++ b/lib/OpenLayers/Lang/ja.js
@@ -23,8 +23,6 @@ OpenLayers.Lang["ja"] = OpenLayers.Util.applyDefaults({
 
     'Base Layer': "基底レイヤー",
 
-    'sameProjection': "概観地図はメインの地図と同じ投影法をとる場合のみ機能します",
-
     'readNotImplemented': "読み込みは実装されていません。",
 
     'writeNotImplemented': "書き込みは実装されていません。",
diff --git a/lib/OpenLayers/Lang/ksh.js b/lib/OpenLayers/Lang/ksh.js
index 1a0b7cc130..65338f722f 100644
--- a/lib/OpenLayers/Lang/ksh.js
+++ b/lib/OpenLayers/Lang/ksh.js
@@ -22,8 +22,6 @@ OpenLayers.Lang["ksh"] = OpenLayers.Util.applyDefaults({
 
     'Base Layer': "Jrund-Nivoh",
 
-    'sameProjection': "De Övverseeschs_Kaat deiht et bloß, wann se de sälve Projäxjuhn bruche deiht, wi de Houp_Kaat",
-
     'readNotImplemented': "„\x3ccode lang=\"en\"\x3eread\x3c/code\x3e“ is em Projramm nit fürjesinn.",
 
     'writeNotImplemented': "„\x3ccode lang=\"en\"\x3ewrite\x3c/code\x3e“ is em Projramm nit fürjesinn.",
diff --git a/lib/OpenLayers/Lang/lt.js b/lib/OpenLayers/Lang/lt.js
index 9b73d9bb65..de92f11938 100644
--- a/lib/OpenLayers/Lang/lt.js
+++ b/lib/OpenLayers/Lang/lt.js
@@ -18,9 +18,6 @@ OpenLayers.Lang['lt'] = OpenLayers.Util.applyDefaults({
 
     'Base Layer': "Pagrindinis sluoksnis",
 
-    'sameProjection':
-	"Apžvalginis žemėlapis veikia tik tada, kai jis yra tos pačios projekcijos kaip ir pagrindinis",
-
     'readNotImplemented': "Skaitymas nėra įgyvendintas.",
 
     'writeNotImplemented': "Rašymas nėra įgyvendintas.",
diff --git a/lib/OpenLayers/Lang/nb.js b/lib/OpenLayers/Lang/nb.js
index e75b334dc6..73ea0100b4 100644
--- a/lib/OpenLayers/Lang/nb.js
+++ b/lib/OpenLayers/Lang/nb.js
@@ -18,9 +18,6 @@ OpenLayers.Lang["nb"] = {
 
     'Base Layer': "Bakgrunnskart",
 
-    'sameProjection':
-        "Oversiktskartet fungerer bare når det har samme projeksjon som hovedkartet",
-
     'readNotImplemented': "Lesing er ikke implementert.",
 
     'writeNotImplemented': "Skriving er ikke implementert.",
diff --git a/lib/OpenLayers/Lang/nds.js b/lib/OpenLayers/Lang/nds.js
index 9b1d6f2b2c..a0e8a3a423 100644
--- a/lib/OpenLayers/Lang/nds.js
+++ b/lib/OpenLayers/Lang/nds.js
@@ -22,8 +22,6 @@ OpenLayers.Lang["nds"] = OpenLayers.Util.applyDefaults({
 
     'Base Layer': "Achtergrundkoort",
 
-    'sameProjection': "De Översichtskoort geiht blot, wenn de sülve Projekschoon as bi de Hööftkoort bruukt warrt",
-
     'readNotImplemented': "Lesen is nich inricht.",
 
     'writeNotImplemented': "Schrieven is nich inricht.",
diff --git a/lib/OpenLayers/Lang/nl.js b/lib/OpenLayers/Lang/nl.js
index d94756c6a1..0bd856089f 100644
--- a/lib/OpenLayers/Lang/nl.js
+++ b/lib/OpenLayers/Lang/nl.js
@@ -22,8 +22,6 @@ OpenLayers.Lang["nl"] = OpenLayers.Util.applyDefaults({
 
     'Base Layer': "Achtergrondkaart",
 
-    'sameProjection': "De overzichtskaart werkt alleen als de projectie gelijk is aan de projectie van de hoofdkaart",
-
     'readNotImplemented': "Lezen is niet geïmplementeerd.",
 
     'writeNotImplemented': "Schrijven is niet geïmplementeerd.",
diff --git a/lib/OpenLayers/Lang/oc.js b/lib/OpenLayers/Lang/oc.js
index 017cbf50b7..c1a82c3a00 100644
--- a/lib/OpenLayers/Lang/oc.js
+++ b/lib/OpenLayers/Lang/oc.js
@@ -22,8 +22,6 @@ OpenLayers.Lang["oc"] = OpenLayers.Util.applyDefaults({
 
     'Base Layer': "Calc de basa",
 
-    'sameProjection': "La carta de situacion fonciona pas que quora sa projeccion es la meteissa que la de la carta principala",
-
     'readNotImplemented': "Lectura pas implementada.",
 
     'writeNotImplemented': "Escritura pas implementada.",
diff --git a/lib/OpenLayers/Lang/pt-BR.js b/lib/OpenLayers/Lang/pt-BR.js
index 8e945f6a70..c635fd5467 100644
--- a/lib/OpenLayers/Lang/pt-BR.js
+++ b/lib/OpenLayers/Lang/pt-BR.js
@@ -23,8 +23,6 @@ OpenLayers.Lang["pt-br"] = OpenLayers.Util.applyDefaults({
 
     'Base Layer': "Camada Base",
 
-    'sameProjection': "O mapa de referência só funciona quando ele está na mesma projeção do mapa principal",
-
     'readNotImplemented': "Leitura não implementada.",
 
     'writeNotImplemented': "Escrita não implementada.",
diff --git a/lib/OpenLayers/Lang/pt.js b/lib/OpenLayers/Lang/pt.js
index af31230475..f45b009cd7 100644
--- a/lib/OpenLayers/Lang/pt.js
+++ b/lib/OpenLayers/Lang/pt.js
@@ -24,8 +24,6 @@ OpenLayers.Lang["pt"] = OpenLayers.Util.applyDefaults({
 
     'Base Layer': "Camada Base",
 
-    'sameProjection': "O mapa panorâmico só funciona quando está na mesma projeção que o mapa principal",
-
     'readNotImplemented': "Leitura não implementada.",
 
     'writeNotImplemented': "Escrita não implementada.",
diff --git a/lib/OpenLayers/Lang/ru.js b/lib/OpenLayers/Lang/ru.js
index 466dee90fc..ed0acc9ad0 100644
--- a/lib/OpenLayers/Lang/ru.js
+++ b/lib/OpenLayers/Lang/ru.js
@@ -25,8 +25,6 @@ OpenLayers.Lang["ru"] = OpenLayers.Util.applyDefaults({
 
     'Base Layer': "Основной слой",
 
-    'sameProjection': "Обзорная карта работает только тогда, когда имеет ту же проекцию, что и основная",
-
     'readNotImplemented': "Чтение не реализовано.",
 
     'writeNotImplemented': "Запись не реализована.",
diff --git a/lib/OpenLayers/Lang/sk.js b/lib/OpenLayers/Lang/sk.js
index 9c7126599e..3f6f6ab65f 100644
--- a/lib/OpenLayers/Lang/sk.js
+++ b/lib/OpenLayers/Lang/sk.js
@@ -22,8 +22,6 @@ OpenLayers.Lang["sk"] = OpenLayers.Util.applyDefaults({
 
     'Base Layer': "Základná vrstva",
 
-    'sameProjection': "Prehľadová mapka funguje iba vtedy, keď je v rovnakej projekcii ako hlavná mapa",
-
     'readNotImplemented': "Čítanie nie je implementované.",
 
     'writeNotImplemented': "Zápis nie je implementovaný.",
diff --git a/lib/OpenLayers/Lang/sv-SE.js b/lib/OpenLayers/Lang/sv-SE.js
index f03712ea83..aa4b9d4077 100644
--- a/lib/OpenLayers/Lang/sv-SE.js
+++ b/lib/OpenLayers/Lang/sv-SE.js
@@ -22,8 +22,6 @@ OpenLayers.Lang["sv"] = OpenLayers.Util.applyDefaults({
 
     'Base Layer': "Bakgrundskarta",
 
-    'sameProjection': "Översiktskartan fungerar endast när den har samma projektion som huvudkartan",
-
     'readNotImplemented': "Läsning ej implementerad.",
 
     'writeNotImplemented': "Skrivning ej implementerad.",
diff --git a/lib/OpenLayers/Lang/vi.js b/lib/OpenLayers/Lang/vi.js
index d54a828ee3..abc07a8a14 100644
--- a/lib/OpenLayers/Lang/vi.js
+++ b/lib/OpenLayers/Lang/vi.js
@@ -22,8 +22,6 @@ OpenLayers.Lang["vi"] = OpenLayers.Util.applyDefaults({
 
     'Base Layer': "Lớp nền",
 
-    'sameProjection': "Bản đồ toàn cảnh chỉ hoạt động khi cùng phép chiếu với bản đồ chính",
-
     'readNotImplemented': "Chưa hỗ trợ chức năng đọc.",
 
     'writeNotImplemented': "Chưa hỗ trợ chức năng viết.",
diff --git a/lib/OpenLayers/Lang/zh-CN.js b/lib/OpenLayers/Lang/zh-CN.js
index 376816d746..ed7dd5e56c 100644
--- a/lib/OpenLayers/Lang/zh-CN.js
+++ b/lib/OpenLayers/Lang/zh-CN.js
@@ -18,9 +18,6 @@ OpenLayers.Lang["zh-CN"] = {
 
     'Base Layer': "基础图层",
 
-    'sameProjection':
-        "鹰眼地图只有在和主地图使用相同的投影的时候才能正常共工作",
-
     'readNotImplemented': "读取功能没有实现。",
 
     'writeNotImplemented': "写入功能没有实现。",
diff --git a/lib/OpenLayers/Lang/zh-TW.js b/lib/OpenLayers/Lang/zh-TW.js
index fed53af921..5941b08df7 100644
--- a/lib/OpenLayers/Lang/zh-TW.js
+++ b/lib/OpenLayers/Lang/zh-TW.js
@@ -19,9 +19,6 @@ OpenLayers.Lang["zh-TW"] = {
 
     'Base Layer': "基礎圖層",
 
-    'sameProjection':
-        "地圖縮覽(OverviewMap)只能在跟主地圖相同投影時起作用。",
-
     'readNotImplemented': "沒有實作讀取的功能。",
 
     'writeNotImplemented': "沒有實作寫入的功能。",