diff --git a/lib/OpenLayers/Lang/de.js b/lib/OpenLayers/Lang/de.js
index 1703c5917f..c46719bac2 100644
--- a/lib/OpenLayers/Lang/de.js
+++ b/lib/OpenLayers/Lang/de.js
@@ -14,7 +14,7 @@
  */
 OpenLayers.Lang.de = OpenLayers.Util.applyDefaults({
 
-    'unhandledRequest': "Unbehandelte Anfragerückmeldung ${statusText}",
+    'unhandledRequest': "Unbehandelte Anfragerückmeldung ${statusText}",
 
     'permalink': "Permalink",
 
@@ -23,18 +23,18 @@ OpenLayers.Lang.de = OpenLayers.Util.applyDefaults({
     'baseLayer': "Grundkarte",
 
     'sameProjection':
-        "Die Übersichtskarte funktioniert nur, wenn sie dieselbe Projektion wie die Hauptkarte verwendet",
+        "Die Ãœbersichtskarte funktioniert nur, wenn sie dieselbe Projektion wie die Hauptkarte verwendet",
 
     'readNotImplemented': "Lesen nicht implementiert.",
 
     'writeNotImplemented': "Schreiben nicht implementiert.",
 
-    'noFID': "Ein Feature, für das keine FID existiert, kann nicht aktualisiert werden.",
+    'noFID': "Ein Feature, für das keine FID existiert, kann nicht aktualisiert werden.",
 
     'errorLoadingGML': "Fehler beim Laden der GML-Datei ${url}",
 
     'browserNotSupported':
-        "Ihr Browser unterstützt keine Vektordarstellung. Aktuell unterstützte Renderer:\n${renderers}",
+        "Ihr Browser unterstützt keine Vektordarstellung. Aktuell unterstützte Renderer:\n${renderers}",
 
     'componentShouldBe': "addFeatures : Komponente sollte vom Typ ${geomType} sein",
 
@@ -44,26 +44,26 @@ OpenLayers.Lang.de = OpenLayers.Util.applyDefaults({
 
     'googleWarning':
         "Der Google-Layer konnte nicht korrekt geladen werden.<br><br>" +
-        "Um diese Meldung nicht mehr zu erhalten, wählen Sie einen anderen " +
+        "Um diese Meldung nicht mehr zu erhalten, wählen Sie einen anderen " +
         "Hintergrundlayer aus dem LayerSwitcher in der rechten oberen Ecke.<br><br>" +
         "Sehr wahrscheinlich tritt dieser Fehler auf, weil das Skript der " +
-        "Google-Maps-Bibliothek nicht eingebunden wurde oder keinen gültigen " +
-        "API-Schlüssel für Ihre URL enthält.<br><br>" +
-        "Entwickler: Für Hilfe zum korrekten Einbinden des Google-Layers " +
+        "Google-Maps-Bibliothek nicht eingebunden wurde oder keinen gültigen " +
+        "API-Schlüssel für Ihre URL enthält.<br><br>" +
+        "Entwickler: Für Hilfe zum korrekten Einbinden des Google-Layers " +
         "<a href='http://trac.openlayers.org/wiki/Google' " +
         "target='_blank'>hier klicken</a>",
 
     'getLayerWarning':
         "Der ${layerType}-Layer konnte nicht korrekt geladen werden.<br><br>" +
-        "Um diese Meldung nicht mehr zu erhalten, wählen Sie einen anderen " +
+        "Um diese Meldung nicht mehr zu erhalten, wählen Sie einen anderen " +
         "Hintergrundlayer aus dem LayerSwitcher in der rechten oberen Ecke.<br><br>" +
         "Sehr wahrscheinlich tritt dieser Fehler auf, weil das Skript der " +
         '"${layerLib}"-Bibliothek nicht eingebunden wurde.<br><br>' +
-        "Entwickler: Für Hilfe zum korrekten Einbinden von Layern " +
+        "Entwickler: Für Hilfe zum korrekten Einbinden von Layern " +
         "<a href='http://trac.openlayers.org/wiki/${layerLib}' " +
         "target='_blank'>hier klicken</a>",
 
-    'scale': "Maßstab = 1 : ${scaleDenom}",
+    'scale': "Maßstab = 1 : ${scaleDenom}",
 
     'end': ''
 }, OpenLayers.Lang["en"]);