Revert r9582, which breaks OpeNLayers trunk. Tickets 2158 and 2159 need to

be reopened.


git-svn-id: http://svn.openlayers.org/trunk/openlayers@9583 dc9f47b5-9b13-0410-9fdd-eb0c1a62fdaf

lib/OpenLayers/Lang/zh-TW.js

@@ -2,20 +2,18 @@
  * license.  See http://svn.openlayers.org/trunk/openlayers/license.txt for the
  * full text of the license. */
 
-/* Translators (2009 onwards):
- */
-
 /**
  * @requires OpenLayers/Lang.js
  */
 
 /**
- * Namespace: OpenLayers.Lang["zh-tw"]
- * Dictionary for ‪中文(台灣)‬.  Keys for entries are used in calls to
+ * Namespace: OpenLayers.Lang["zh-TW"]
+ * Dictionary for Traditional Chinese. (Used Mainly in Taiwan) 
+ * Keys for entries are used in calls to
  *     <OpenLayers.Lang.translate>.  Entry bodies are normal strings or
  *     strings formatted for use with <OpenLayers.String.format> calls.
  */
-OpenLayers.Lang["zh-tw"] = OpenLayers.Util.applyDefaults({
+OpenLayers.Lang["zh-TW"] = {
 
     'unhandledRequest': "未處理的請求，傳回值為 ${statusText}。",
 
@@ -25,7 +23,8 @@ OpenLayers.Lang["zh-tw"] = OpenLayers.Util.applyDefaults({
 
     'baseLayer': "基礎圖層",
 
-    'sameProjection': "地圖縮覽(OverviewMap)只能在跟主地圖相同投影時起作用。",
+    'sameProjection':
+        "地圖縮覽(OverviewMap)只能在跟主地圖相同投影時起作用。",
 
     'readNotImplemented': "沒有實作讀取的功能。",
 
@@ -35,38 +34,88 @@ OpenLayers.Lang["zh-tw"] = OpenLayers.Util.applyDefaults({
 
     'errorLoadingGML': "讀取GML檔案 ${url} 錯誤。",
 
-    'browserNotSupported': "您的瀏覽器未支援向量渲染. 目前支援的渲染方式是:\n${renderers}",
+    'browserNotSupported':
+        "您的瀏覽器未支援向量渲染. 目前支援的渲染方式是:\n${renderers}",
 
     'componentShouldBe': "addFeatures : 元件應該為 ${geomType}",
 
-    'getFeatureError': "getFeatureFromEvent 在一個沒有被渲染的圖層裡被呼叫。這通常意味著您 摧毀了一個圖層，但並未摧毀相關的handler。",
+    // console message
+    'getFeatureError':
+        "getFeatureFromEvent 在一個沒有被渲染的圖層裡被呼叫。這通常意味著您 " +
+        "摧毀了一個圖層，但並未摧毀相關的handler。",
 
-    'minZoomLevelError': "minZoomLevel 屬性僅適合用在 FixedZoomLevels-descendent 類型的圖層. 這個wfs layer 的 minZoomLevel 是過去所遺留下來的，然而我們不能移除它而不讓它將過去的程式相容性給破壞掉。因此我們將會迴避使用它 -- minZoomLevel 會在3.0被移除，請改用在這邊描述的 min/max resolution 設定: http://trac.openlayers.org/wiki/SettingZoomLevels",
+    // console message
+    'minZoomLevelError':
+        "minZoomLevel 屬性僅適合用在 " +
+        "FixedZoomLevels-descendent 類型的圖層. 這個" +
+        "wfs layer 的 minZoomLevel 是過去所遺留下來的，" +
+        "然而我們不能移除它而不讓它將" +
+        "過去的程式相容性給破壞掉。" +
+        "因此我們將會迴避使用它 -- minZoomLevel " +
+        "會在3.0被移除，請改" +
+        "用在這邊描述的 min/max resolution 設定: " +
+        "http://trac.openlayers.org/wiki/SettingZoomLevels",
 
     'commitSuccess': "WFS Transaction: 成功 ${response}",
 
     'commitFailed': "WFS Transaction: 失敗 ${response}",
 
-    'googleWarning': "The Google Layer 圖層無法被正確的載入。\x3cbr\x3e\x3cbr\x3e要迴避這個訊息, 請在右上角的圖層改變器裡，選一個新的基礎圖層。\x3cbr\x3e\x3cbr\x3e很有可能是因為 Google Maps 的函式庫腳本沒有被正確的置入，或沒有包含 您網站上正確的 API key \x3cbr\x3e\x3cbr\x3e開發者: 要幫助這個行為正確完成，\x3ca href=\'http://trac.openlayers.org/wiki/Google\' target=\'_blank\'\x3e請按這裡\x3c/a\x3e",
+    'googleWarning':
+        "The Google Layer 圖層無法被正確的載入。<br><br>" +
+        "要迴避這個訊息, 請在右上角的圖層改變器裡，" +
+        "選一個新的基礎圖層。<br><br>" +
+        "很有可能是因為 Google Maps 的函式庫" +
+        "腳本沒有被正確的置入，或沒有包含 " +
+        "您網站上正確的 API key <br><br>" +
+        "開發者: 要幫助這個行為正確完成，" +
+        "<a href='http://trac.openlayers.org/wiki/Google' " +
+        "target='_blank'>請按這裡</a>",
 
-    'getLayerWarning': "${layerType} 圖層無法被正確的載入。\x3cbr\x3e\x3cbr\x3e要迴避這個訊息, 請在右上角的圖層改變器裡，選一個新的基礎圖層。\x3cbr\x3e\x3cbr\x3e很有可能是因為 ${layerLib} 的函式庫腳本沒有被正確的置入。\x3cbr\x3e\x3cbr\x3e開發者: 要幫助這個行為正確完成，\x3ca href=\'http://trac.openlayers.org/wiki/${layerLib}\' target=\'_blank\'\x3e請按這裡\x3c/a\x3e",
+    'getLayerWarning':
+        "${layerType} 圖層無法被正確的載入。<br><br>" +
+        "要迴避這個訊息, 請在右上角的圖層改變器裡，" +
+        "選一個新的基礎圖層。<br><br>" +
+        "很有可能是因為 ${layerLib} 的函式庫" +
+        "腳本沒有被正確的置入。<br><br>" +
+        "開發者: 要幫助這個行為正確完成，" +
+        "<a href='http://trac.openlayers.org/wiki/${layerLib}' " +
+        "target='_blank'>請按這裡</a>",
 
     'scale': "Scale = 1 : ${scaleDenom}",
 
-    'layerAlreadyAdded': "你試著新增圖層: ${layerName} 到地圖上，但圖層之前就已經被新增了。",
+    // console message
+    'layerAlreadyAdded':
+        "你試著新增圖層: ${layerName} 到地圖上，但圖層之前就已經被新增了。",
 
-    'reprojectDeprecated': "你正使用 \'reproject\' 這個選項 在 ${layerName} 層。這個選項已經不再使用:它的使用原本是設計用來支援在商業地圖上秀出資料，但這個功能已經被Spherical Mercator所取代。更多的資訊可以在 http://trac.openlayers.org/wiki/SphericalMercator 找到。",
+    // console message
+    'reprojectDeprecated':
+        "你正使用 'reproject' 這個選項 " +
+        "在 ${layerName} 層。這個選項已經不再使用:" +
+        "它的使用原本是設計用來支援在商業地圖上秀出資料，" + 
+        "但這個功能已經被" +
+        "Spherical Mercator所取代。更多的資訊可以在 " +
+        "http://trac.openlayers.org/wiki/SphericalMercator 找到。",
 
-    'methodDeprecated': "這個方法已經不再使用且在3.0將會被移除，請使用 ${newMethod} 來代替。",
+    // console message
+    'methodDeprecated':
+        "這個方法已經不再使用且在3.0將會被移除，" +
+        "請使用 ${newMethod} 來代替。",
 
+    // console message
     'boundsAddError': "您必須傳入 x 跟 y 兩者的值進 add 函數。",
 
+    // console message
     'lonlatAddError': "您必須傳入 lon 跟 lat 兩者的值進 add 函數。",
 
+    // console message
     'pixelAddError': "您必須傳入 x 跟 y 兩者的值進 add 函數。",
 
+    // console message
     'unsupportedGeometryType': "未支援的幾何型別: ${geomType}。",
 
-    'pagePositionFailed': "OpenLayers.Util.pagePosition 失敗: id ${elemId} 的 element 可能被錯置。",
-
+    // console message
+    'pagePositionFailed':
+        "OpenLayers.Util.pagePosition 失敗: id ${elemId} 的 element 可能被錯置。",
+                    
+    'end': ''
 };