diff --git a/lib/OpenLayers/Popup/Anchored.js b/lib/OpenLayers/Popup/Anchored.js
index 2ee59e9e75..543c3ec413 100644
--- a/lib/OpenLayers/Popup/Anchored.js
+++ b/lib/OpenLayers/Popup/Anchored.js
@@ -23,13 +23,11 @@ OpenLayers.Popup.Anchored.prototype =
     * @param {String} contentHTML
     */
     initialize:function(id, lonlat, size, contentHTML, anchorSize) {
-
         var newArguments = new Array(id, lonlat, size, contentHTML);
         OpenLayers.Popup.prototype.initialize.apply(this, newArguments);
 
         this.anchorSize = (anchorSize != null) ? anchorSize 
                                                : new OpenLayers.Size(0,0);
-        
     },
 
     /** 
@@ -102,14 +100,13 @@ OpenLayers.Popup.Anchored.prototype =
      * @type OpenLayers.Pixel
      */
     calculateNewPx:function(px) {
-
         var newPx = px.copyOf();
 
         var top = (this.relativePosition.charAt(0) == 't');
-        newPx.y += (top) ? -this.size.h : this.anchorSize.h;
+        newPx.y += (top) ? -(this.size.h + this.anchorSize.h) : this.anchorSize.h;
         
         var left = (this.relativePosition.charAt(1) == 'l');
-        newPx.x += (left) ? -this.size.w : this.anchorSize.w;
+        newPx.x += (left) ? -(this.size.w + this.anchorSize.w)  : this.anchorSize.w;
 
         return newPx;   
     },