pulling up #2582 into the 2.9 branch

git-svn-id: http://svn.openlayers.org/branches/openlayers/2.9@10219 dc9f47b5-9b13-0410-9fdd-eb0c1a62fdaf

lib/OpenLayers/Lang/ru.js

@@ -4,6 +4,7 @@
 
 /* Translators (2009 onwards):
  *  - Ferrer
+ *  - Komzpa
  *  - Lockal
  *  - Александр Сигачёв
  */
@@ -20,58 +21,66 @@
  */
 OpenLayers.Lang["ru"] = OpenLayers.Util.applyDefaults({
 
-    'unhandledRequest': "Неподдерживамый запрос вернул ${statusText}",
+    'unhandledRequest': "Необработанный запрос вернул ${statusText}",
 
     'permalink': "Постоянная ссылка",
 
-    'overlays': "Оверлеи",
+    'overlays': "Слои",
 
-    'baseLayer': "Базовый слой",
+    'baseLayer': "Основной слой",
 
-    'sameProjection': "Обзорная карта работает только если она использует ту же проекцию, что и основная карта",
+    'sameProjection': "Обзорная карта работает только тогда, когда имеет ту же проекцию, что и основная",
 
-    'readNotImplemented': "Чтение не выполняется.",
+    'readNotImplemented': "Чтение не реализовано.",
 
-    'writeNotImplemented': "Запись не выполняется.",
+    'writeNotImplemented': "Запись не реализована.",
 
-    'noFID': "Не удаётся обновить функцию, для которой нет FID.",
+    'noFID': "Невозможно обновить объект, для которого нет FID.",
 
     'errorLoadingGML': "Ошибка при загрузке файла GML ${url}",
 
-    'browserNotSupported': "Ваш браузер не поддерживает векторные изображения. В настоящее поддерживают работу с векторами:\n${renderers}",
+    'browserNotSupported': "Ваш браузер не поддерживает векторную графику. На данный момент поддерживаются:\n${renderers}",
 
     'componentShouldBe': "addFeatures: компонент должен быть ${geomType}",
 
-    'getFeatureError': "getFeatureFromEvent была вызван из слоя, без рендерера. Обычно это означает, что вы уничтожили слой, а не какой-то связанный с ним обработчик.",
+    'getFeatureError': "getFeatureFromEvent вызван для слоя без рендерера. Обычно это говорит о том, что вы уничтожили слой, но оставили связанный с ним обработчик.",
 
     'minZoomLevelError': "Свойство minZoomLevel предназначено только для использования со слоями, являющимися потомками FixedZoomLevels. То, что этот WFS-слой проверяется на minZoomLevel — реликт прошлого. Однако мы не можем удалить эту функцию, так как, возможно, от неё зависят некоторые основанные на OpenLayers приложения. Функция объявлена устаревшей — проверка minZoomLevel будет удалена в 3.0. Пожалуйста, используйте вместо неё настройку мин/макс разрешения, описанную здесь: http://trac.openlayers.org/wiki/SettingZoomLevels",
 
-    'commitSuccess': "Транзакция WFS: Успешно ${response}",
+    'commitSuccess': "Транзакция WFS: УСПЕШНО ${response}",
 
-    'commitFailed': "Транзакция WFS: Не удалось ${response}",
+    'commitFailed': "Транзакция WFS: ОШИБКА ${response}",
 
-    'googleWarning': "Не удалось правильно загрузить слой Google.\x3cbr\x3e\x3cbr\x3eЧтобы избавиться от этого сообщения выберите новый BaseLayer в переключателе слоёв в верхнем правом углу.\x3cbr\x3e\x3cbr\x3eСкорее всего это объясняется тем, что библиотечный скрипт Карт Google не включён, или не содержат правильный API-ключ для вашего сайта.\x3cbr\x3e\x3cbr\x3e Разработчикам. Помощь в корректной настройке этого механизма можно получить в \x3ca href=\'http://trac.openlayers.org/wiki/Google\' target=\'_blank\'\x3eвики\x3c/a\x3e.",
+    'googleWarning': "Слой Google не удалось нормально загрузить.\x3cbr\x3e\x3cbr\x3eЧтобы избавиться от этого сообщения, выбите другой основной слой в переключателе в правом верхнем углу.\x3cbr\x3e\x3cbr\x3eСкорее всего, причина в том, что библиотека Google Maps не была включена или не содержит корректного API-ключа для вашего сайта.\x3cbr\x3e\x3cbr\x3eРазработчикам: чтобы узнать, как сделать, чтобы всё заработало, \x3ca href=\'http://trac.openlayers.org/wiki/Google\' target=\'_blank\'\x3eщёлкните тут\x3c/a\x3e",
 
-    'getLayerWarning': "Слой ${layerType} не удалось правильно загрузить.\x3cbr\x3e\x3cbr\x3eЧтобы избавиться от этого сообщения, выберите новый БазовыйСлой в переключателе слоёв в верхнем правом углу.\x3cbr\x3e\x3cbr\x3eСкорее всего, это произолшо из-за того, что библиотека скрипта ${layerLib} некорректно включена.\x3cbr\x3e\x3cbr\x3eДля разработчиков: см. \x3ca href=\'http://trac.openlayers.org/wiki/${layerLib}\' target=\'_blank\'\x3eвики\x3c/a\x3e для получения помощи о правильной работе.",
+    'getLayerWarning': "Слой ${layerType} не удалось нормально загрузить. \x3cbr\x3e\x3cbr\x3eЧтобы избавиться от этого сообщения, выбите другой основной слой в переключателе в правом верхнем углу.\x3cbr\x3e\x3cbr\x3eСкорее всего, причина в том, что библиотека ${layerLib} не была включена или была включена некорректно.\x3cbr\x3e\x3cbr\x3eРазработчикам: чтобы узнать, как сделать, чтобы всё заработало, \x3ca href=\'http://trac.openlayers.org/wiki/${layerLib}\' target=\'_blank\'\x3eщёлкните тут\x3c/a\x3e",
 
     'scale': "Масштаб = 1 : ${scaleDenom}",
 
+    'W': "З",
+
+    'E': "В",
+
+    'N': "С",
+
+    'S': "Ю",
+
     'layerAlreadyAdded': "Вы попытались добавить слой «${layerName}» на карту, но он уже был добавлен",
 
-    'reprojectDeprecated': "Вы используете настройку «reproject» на слое ${layerName}. Этот настройка устарела, она была разработана для поддержки отображения данных на коммерческих картах, но сейчас эта функциональность достигается с помощью поддержки сферической меркаторской проекции. Более подробную информацию можно найти на http://trac.openlayers.org/wiki/SphericalMercator.",
+    'reprojectDeprecated': "Вы используете опцию \'reproject\' для слоя ${layerName}. Эта опция является устаревшей: ее использование предполагалось для поддержки показа данных поверх коммерческих базовых карт, но теперь этот функционал несёт встроенная поддержка сферической проекции Меркатора. Больше сведений доступно на http://trac.openlayers.org/wiki/SphericalMercator.",
 
-    'methodDeprecated': "Этот метод не рекомендуется использовать и будет удалён в версии 3.0. Пожалуйста, используйте ${newMethod}.",
+    'methodDeprecated': "Этот метод считается устаревшим и будет удалён в версии 3.0. Пожалуйста, пользуйтесь ${newMethod}.",
 
-    'boundsAddError': "Вы должны передать одновременно значения x и y для функции добавления.",
+    'boundsAddError': "Функции add надо передавать оба значения, x и y.",
 
-    'lonlatAddError': "Вы должны передать одновременно значения lon и lat для функции добавления.",
+    'lonlatAddError': "Функции add надо передавать оба значения, lon и lat.",
 
-    'pixelAddError': "Вы должны передать одновременно значения x и y для функции добавления.",
+    'pixelAddError': "Функции add надо передавать оба значения, x и y.",
 
-    'unsupportedGeometryType': "Неподдерживаемый геометрический тип: ${geomType}",
+    'unsupportedGeometryType': "Неподдерживаемый тип геометрии: ${geomType}",
 
-    'pagePositionFailed': "OpenLayers.Util.pagePosition не удалось: элемент с id ${elemId} может быть перемещён.",
+    'pagePositionFailed': "OpenLayers.Util.pagePosition failed: элемент с id ${elemId} может находиться не в нужном месте.",
 
-    'filterEvaluateNotImplemented': "«evaluate» не выполнено для этого типа фильтра."
+    'filterEvaluateNotImplemented': "evaluate не реализовано для фильтра данного типа."
 
 });