pulling up #2582 into the 2.9 branch

git-svn-id: http://svn.openlayers.org/branches/openlayers/2.9@10219 dc9f47b5-9b13-0410-9fdd-eb0c1a62fdaf

lib/OpenLayers/Lang/hsb.js

@@ -54,17 +54,25 @@ OpenLayers.Lang["hsb"] = OpenLayers.Util.applyDefaults({
 
     'scale': "Měritko = 1 : ${scaleDenom}",
 
+    'W': "Z",
+
+    'E': "W",
+
+    'N': "S",
+
+    'S': "J",
+
     'layerAlreadyAdded': "Sy spytał runinu ${layerName} karće dodać, ale je so hižo dodała",
 
     'reprojectDeprecated': "Wužiwaš opciju \"reproject\" wořšty ${layerName}. Tuta opcija je zestarjena: jeje wužiwanje bě myslene, zo by zwobraznjenje datow nad komercielnymi bazowymi kartami podpěrało, ale funkcionalnosć měła so nětko z pomocu Sperical Mercator docpěć. Dalše informacije steja na http://trac.openlayers.org/wiki/SphericalMercator k dispoziciji.",
 
     'methodDeprecated': "Tuta metoda je so njeschwaliła a budźe so w 3.0 wotstronjeć. Prošu wužij ${newMethod} město toho.",
 
-    'boundsAddError': "Dyrbiš hódnotu x kaž tež y přepodać, zo by funkciju dodał.",
+    'boundsAddError': "Dyrbiš hódnotu x kaž tež y funkciji \"add\" přepodać.",
 
-    'lonlatAddError': "Dyrbiš hódnotu lon kaž tež lat, zo by funkciju přidał.",
+    'lonlatAddError': "Dyrbiš hódnotu lon kaž tež lat funkciji \"add\" přepodać.",
 
-    'pixelAddError': "Dyrbiš hódnotu x kaž tež y přepodać, zo by funkciju přidał.",
+    'pixelAddError': "Dyrbiš hódnotu x kaž tež y funkciji \"add\" přepodać.",
 
     'unsupportedGeometryType': "Njepodpěrowany geometrijowy typ: ${geomType}",