diff --git a/lib/OpenLayers/Lang/da-DK.js b/lib/OpenLayers/Lang/da-DK.js
index 024c5396c1..534e71a6fe 100644
--- a/lib/OpenLayers/Lang/da-DK.js
+++ b/lib/OpenLayers/Lang/da-DK.js
@@ -14,7 +14,7 @@
  */
 OpenLayers.Lang['da-DK'] = {
 
-    'unhandledRequest': "En ikke håndteret forespørgsel returnerede ${statusText}",
+    'unhandledRequest': "En ikke håndteret forespørgsel returnerede ${statusText}",
 
     'permalink': "Permalink",
 
@@ -23,37 +23,37 @@ OpenLayers.Lang['da-DK'] = {
     'baseLayer': "Baggrundslag",
 
     'sameProjection':
-        "Oversigtskortet fungerer kun når det har samme projektion som hovedkortet",
+        "Oversigtskortet fungerer kun når det har samme projektion som hovedkortet",
 
-    'readNotImplemented': "Læsning er ikke implementeret.",
+    'readNotImplemented': "Læsning er ikke implementeret.",
 
     'writeNotImplemented': "Skrivning er ikke implementeret.",
 
     'noFID': "Kan ikke opdateret en feature (et objekt) der ikke har et FID.",
 
-    'errorLoadingGML': "Fejlede under indlæsning af GML fil ${url}",
+    'errorLoadingGML': "Fejlede under indlæsning af GML fil ${url}",
 
     'browserNotSupported':
-        "Din browser understøtter ikke vektor visning. Følgende vektor visninger understøttes:\n${renderers}",
+        "Din browser understøtter ikke vektor visning. Følgende vektor visninger understøttes:\n${renderers}",
 
-    'componentShouldBe': "addFeatures : komponenten skal være en ${geomType}",
+    'componentShouldBe': "addFeatures : komponenten skal være en ${geomType}",
 
     // console message
     'getFeatureError':
-        "getFeatureFromEvent blev kaldt på et lag uden en visning. Dette betyder som regel at du " +
-        "har destrueret et lag, men ikke de håndteringer der var tilknyttet.",
+        "getFeatureFromEvent blev kaldt på et lag uden en visning. Dette betyder som regel at du " +
+        "har destrueret et lag, men ikke de håndteringer der var tilknyttet.",
 
     // console message
     'minZoomLevelError':
         "Egenskaben minZoomLevel er kun beregnet til brug " +
         "med FixedZoomLevels. At dette WFS lag kontrollerer " +
         "minZoomLevel egenskaben, er et levn fra en tidligere " +
-        "version. Vi kan desværre ikke fjerne dette uden at risikere " +
-        "at ødelægge eksisterende OL baserede programmer der " +
+        "version. Vi kan desværre ikke fjerne dette uden at risikere " +
+        "at ødelægge eksisterende OL baserede programmer der " +
         " benytter denne funktionalitet. " +
-        "Egenskaben bør derfor ikke anvendes, og minZoomLevel " +
+        "Egenskaben bør derfor ikke anvendes, og minZoomLevel " +
         "kontrollen herunder vil blive fjernet i version 3.0. " +
-        "Benyt istedet min/max opløsnings indstillingerne, som " +
+        "Benyt istedet min/max opløsnings indstillingerne, som " +
         "er beskrevet her: " +
         "http://trac.openlayers.org/wiki/SettingZoomLevels",
 
@@ -62,61 +62,61 @@ OpenLayers.Lang['da-DK'] = {
     'commitFailed': "WFS transaktion: MISLYKKEDES ${response}",
 
     'googleWarning':
-        "Google laget kunne ikke indlæses.<br><br>" +
-        "For at fjerne denne besked, vælg et nyt bagrundskort i " +
-        "lagskifteren i øverste højre hjørne.<br><br>" +
+        "Google laget kunne ikke indlæses.<br><br>" +
+        "For at fjerne denne besked, vælg et nyt bagrundskort i " +
+        "lagskifteren i øverste højre hjørne.<br><br>" +
         "Fejlen skyldes formentlig at Google Maps bibliotekts " +
         "scriptet ikke er inkluderet, eller ikke indeholder den " +
-        "korrkte API nøgle for dit site.<br><br>" +
-        "Udviklere: For hjælp til at få dette til at fungere, " +
+        "korrkte API nøgle for dit site.<br><br>" +
+        "Udviklere: For hjælp til at få dette til at fungere, " +
         "<a href='http://trac.openlayers.org/wiki/Google' " +
         "target='_blank'>klik her</a>",
 
     'getLayerWarning':
-        "${layerType}-laget kunne ikke indlæses.<br><br>" +
-        "For at fjerne denne besked, vælg et nyt bagrundskort i " +
-        "lagskifteren i øverste højre hjørne.<br><br>" +
+        "${layerType}-laget kunne ikke indlæses.<br><br>" +
+        "For at fjerne denne besked, vælg et nyt bagrundskort i " +
+        "lagskifteren i øverste højre hjørne.<br><br>" +
         "Fejlen skyldes formentlig at ${layerLib} bibliotekts " +
         "scriptet ikke er inkluderet.<br><br>" +
-        "Udviklere: For hjælp til at få dette til at fungere, " +
+        "Udviklere: For hjælp til at få dette til at fungere, " +
         "<a href='http://trac.openlayers.org/wiki/${layerLib}' " +
         "target='_blank'>klik her</a>",
 
-    'scale': "Målforhold = 1 : ${scaleDenom}",
+    'scale': "MÃ¥lforhold = 1 : ${scaleDenom}",
 
     // console message
     'layerAlreadyAdded':
-        "Du har forsøgt at tilføje laget: ${layerName} til kortet, men det er allerede tilføjet",
+        "Du har forsøgt at tilføje laget: ${layerName} til kortet, men det er allerede tilføjet",
 
     // console message
     'reprojectDeprecated':
-        "Du anvender indstillingen 'reproject' på laget ${layerName}." + 
-        "Denne indstilling bør ikke længere anvendes. Den var beregnet " +
-        "til at vise data ovenpå kommercielle grundkort, men den funktionalitet " +
-        "bør nu opnås ved at anvende Spherical Mercator understøttelsen. " +
-        "Mere information er tilgængelig her: " +
+        "Du anvender indstillingen 'reproject' på laget ${layerName}." + 
+        "Denne indstilling bør ikke længere anvendes. Den var beregnet " +
+        "til at vise data ovenpå kommercielle grundkort, men den funktionalitet " +
+        "bør nu opnås ved at anvende Spherical Mercator understøttelsen. " +
+        "Mere information er tilgængelig her: " +
         "http://trac.openlayers.org/wiki/SphericalMercator.",
 
     // console message
     'methodDeprecated':
-        "Denne funktion bør ikke længere anvendes, og vil blive fjernet i version 3.0. " +
+        "Denne funktion bør ikke længere anvendes, og vil blive fjernet i version 3.0. " +
         "Anvend venligst funktionen ${newMethod} istedet.",
 
     // console message
-    'boundsAddError': "Du skal angive både x og y værdier i kaldet til add funktionen.",
+    'boundsAddError': "Du skal angive både x og y værdier i kaldet til add funktionen.",
 
     // console message
-    'lonlatAddError': "Du skal angive både lon og lat værdier i kaldet til add funktionen.",
+    'lonlatAddError': "Du skal angive både lon og lat værdier i kaldet til add funktionen.",
 
     // console message
-    'pixelAddError': "Du skal angive både x og y værdier i kaldet til add funktionen.",
+    'pixelAddError': "Du skal angive både x og y værdier i kaldet til add funktionen.",
 
     // console message
-    'unsupportedGeometryType': "Geometri typen: ${geomType} er ikke understøttet.",
+    'unsupportedGeometryType': "Geometri typen: ${geomType} er ikke understøttet.",
 
     // console message
     'pagePositionFailed':
-        "OpenLayers.Util.pagePosition fejlede: elementet med id ${elemId} er måske placeret forkert.",
+        "OpenLayers.Util.pagePosition fejlede: elementet med id ${elemId} er måske placeret forkert.",
 
     // console message
     'filterEvaluateNotImplemented': "evaluering er ikke implementeret for denne filter type."