Handle QuotaExceededError in StyleStore (#1253)

## Launch Checklist

<!-- Thanks for the PR! Feel free to add or remove items from the
checklist. -->

When localStorage is full you start getting a "QuotaExceededError".
RIght now Maputnik does not handle this situation gracefully, it just
fails loading the style with a non-descriptive error message.

This PR purges localStorage and tries again when this particular error
happens.

It still does not show a descriptive error message. If you try to load a
style that is larger than what localStorage can handle, it will still
fail with a non-descriptive error message.

Increased the size of `example-style.json` so that it causes a
QuotaExceededError when running the regression test (try it before and
after this PR).


 - [x] Briefly describe the changes in this PR.
 - [x] Link to related issues. N/A
- [x] Include before/after visuals or gifs if this PR includes visual
changes. N/A
 - [x] Write tests for all new functionality.
 - [x] Add an entry to `CHANGELOG.md` under the `## main` section.

---------

Co-authored-by: pre-commit-ci[bot] <66853113+pre-commit-ci[bot]@users.noreply.github.com>

cypress/fixtures/example-style.json

@@ -1,12 +1,114 @@
 {
-  "id": "test-style",
-  "version": 8,
-  "name": "Test Style",
-  "metadata": {
-    "maputnik:renderer": "mlgljs"
-  },
-  "sources": {},
-  "glyphs": "https://example.local/fonts/{fontstack}/{range}.pbf",
-  "sprites": "https://example.local/fonts/{fontstack}/{range}.pbf",
-  "layers": []
+    "id": "test-style",
+    "version": 8,
+    "name": "Test Style",
+    "metadata": {
+        "maputnik:renderer": "mlgljs",
+        "data": [
+            0,
+            1,
+            2,
+            3,
+            4,
+            5,
+            6,
+            7,
+            8,
+            9,
+            10,
+            11,
+            12,
+            13,
+            14,
+            15,
+            16,
+            17,
+            18,
+            19,
+            20,
+            21,
+            22,
+            23,
+            24,
+            25,
+            26,
+            27,
+            28,
+            29,
+            30,
+            31,
+            32,
+            33,
+            34,
+            35,
+            36,
+            37,
+            38,
+            39,
+            40,
+            41,
+            42,
+            43,
+            44,
+            45,
+            46,
+            47,
+            48,
+            49,
+            50,
+            51,
+            52,
+            53,
+            54,
+            55,
+            56,
+            57,
+            58,
+            59,
+            60,
+            61,
+            62,
+            63,
+            64,
+            65,
+            66,
+            67,
+            68,
+            69,
+            70,
+            71,
+            72,
+            73,
+            74,
+            75,
+            76,
+            77,
+            78,
+            79,
+            80,
+            81,
+            82,
+            83,
+            84,
+            85,
+            86,
+            87,
+            88,
+            89,
+            90,
+            91,
+            92,
+            93,
+            94,
+            95,
+            96,
+            97,
+            98,
+            99
+        ]
+    },
+    "sources": {},
+    "glyphs": "https://example.local/fonts/{fontstack}/{range}.pbf",
+    "sprites": "https://example.local/fonts/{fontstack}/{range}.pbf",
+    "layers": []
 }