Replacing react-sortable-hoc with dnd-kit (#1359)

## Launch Checklist

This PR replace react-sortable-hoc which is unmaintained with dnd-kit

- Resolves #1016
- Replaces the following PR: #1259

I've tested it locally to make sure it does what it should.
I'll see if I can add a test...

 - [x] Briefly describe the changes in this PR.
 - [x] Link to related issues.
 - [x] Write tests for all new functionality.
 - [x] Add an entry to `CHANGELOG.md` under the `## main` section.

---------

Co-authored-by: pre-commit-ci[bot] <66853113+pre-commit-ci[bot]@users.noreply.github.com>

cypress/e2e/maputnik-driver.ts

@@ -94,8 +94,8 @@ export class MaputnikDriver {
   public when = {
     ...this.helper.when,
     modal: this.modalDriver.when,
-    within: (selector: string, fn: () => void) => {
-      this.helper.when.within(fn, selector);
+    doWithin: (selector: string, fn: () => void) => {
+      this.helper.when.doWithin(fn, selector);
     },
     tab: () => this.helper.get.element("body").tab(),
     waitForExampleFileResponse: () => {
@@ -145,7 +145,7 @@ export class MaputnikDriver {
     },
 
     selectWithin: (selector: string, value: string) => {
-      this.when.within(selector, () => {
+      this.when.doWithin(selector, () => {
         this.helper.get.element("select").select(value);
       });
     },