Refactor driver for E2E (#843)

This is basically the content of #841 with the code review changes and
relevant fixes to tests/driver code to pass the tests.
CC: @ShellyDCMS

After this we should lint the project and add the lint to the CI to make
sure it doesn't break.

---------

Co-authored-by: ShellyDCMS <60476837+ShellyDCMS@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: shelly_goldblit <shelly_goldblit@dell.com>

src/components/App.jsx

@@ -682,7 +682,7 @@ export default class App extends React.Component {
       elementStyle.filter = `url('#${filterName}')`;
     }
 
-    return <div style={elementStyle} className="maputnik-map__container">
+    return <div style={elementStyle} className="maputnik-map__container" data-wd-key="maplibre:container">
       {mapElement}
     </div>
   }